1 00:01:13,538 --> 00:01:17,204 MAXI POTOCI I MINI POTOCI 2 00:02:39,784 --> 00:02:42,193 Hajde, Katy. Hajde, Katy. 3 00:03:09,313 --> 00:03:12,517 Marie, to je policijska stvar. Mogao sam te upucati. 4 00:03:12,734 --> 00:03:14,774 To je vodeni pištolj, pik. 5 00:03:20,852 --> 00:03:24,719 To je Bijesni pas. ne mogu čekaj sigurnosnu kopiju. Ulazim sama. 6 00:03:24,939 --> 00:03:27,395 Mrtav si, Mad Dog. 7 00:03:50,798 --> 00:03:54,215 Osjećaš li se sretnim, Sanchez? 8 00:03:54,427 --> 00:03:57,180 - Imaš li, nasilniče? - Jedite sluz, gadovi. 9 00:03:58,139 --> 00:04:00,179 Ti si moja. 10 00:04:04,103 --> 00:04:06,725 Sanchez, izađi s podignutim rukama. 11 00:04:13,237 --> 00:04:17,734 - Što to radiš? - Ne. Mislio sam da u tebi gori vatra. 12 00:04:19,118 --> 00:04:22,654 Nismo gotovi, g. Butler. Srećom po tebe, imam sat vremena. 13 00:04:22,872 --> 00:04:24,913 Prokleti civili. 14 00:04:27,502 --> 00:04:28,748 DEČACI 15 00:04:33,466 --> 00:04:36,336 U redu, radimo to na teži način. 16 00:04:39,806 --> 00:04:42,131 Ruke gore, traljavo. 17 00:04:42,350 --> 00:04:44,805 - Vani s tobom. - Umakao sam. 18 00:04:45,019 --> 00:04:47,640 Lijepo od tebe što si došao, Butler. 19 00:04:47,855 --> 00:04:50,097 Ne želim više. 20 00:04:50,316 --> 00:04:53,567 Ako mi nešto učiniš, moj otac ti otkine glavu. 21 00:04:53,778 --> 00:04:58,607 Krv, crijeva i sluz izaći će vam iz ušiju. 22 00:04:58,825 --> 00:05:01,743 To Rija ne plaši. 23 00:05:01,953 --> 00:05:05,489 - Moj otac sjedi unutra. - Mora da ste jako ponosni. 24 00:05:05,706 --> 00:05:07,451 jesam 25 00:05:07,667 --> 00:05:11,452 Dolar dnevno. To je jeftino za ovu školu. 26 00:05:11,671 --> 00:05:14,506 - Zar ne? - Smrdiš na bljuvotinu 27 00:05:15,591 --> 00:05:18,047 Butler misli da je pravi prevarant. 28 00:05:18,261 --> 00:05:22,046 Sjednite me. Otpuzi natrag do rupe iz koje si došao. 29 00:05:22,265 --> 00:05:26,013 - Hvala na novcu, undermeter. - Daj mi to, polumozgu. 30 00:05:26,227 --> 00:05:31,815 - Pola mozga? Za to morate biti plaćeni. - Sjednite me! 31 00:05:32,024 --> 00:05:34,813 - Iskreno. - Ti malo derište. 32 00:05:35,027 --> 00:05:38,314 Bilo je dobro namjerno - Tužna predstava. 33 00:05:40,450 --> 00:05:41,529 Uprskati. 34 00:05:42,368 --> 00:05:45,406 Mora da ste imali malu nezgodu. 35 00:05:45,621 --> 00:05:48,741 - Nadam se da ćeš se zabaviti. - Uživaj u odmoru, štreberu. 36 00:05:48,958 --> 00:05:52,042 - Zaključaj me. - Volim ovu školu. 37 00:06:10,772 --> 00:06:13,856 tražio sam te. Jeste li bili na kupanju? 38 00:06:14,066 --> 00:06:17,483 Ne, zabio mu je glavu u zemlju. 39 00:06:20,782 --> 00:06:24,033 Onda je dosta. Idemo prošetati. 40 00:06:27,455 --> 00:06:31,157 Pozdrav g. Fleming. 41 00:06:31,375 --> 00:06:35,670 Što ste danas naučili? Ispravite leđa. 42 00:06:36,255 --> 00:06:40,467 Da mogu zadržati dah mnogo duže, nego što sam mislio. 43 00:06:40,676 --> 00:06:44,461 Jeste li malo drski? 44 00:06:44,680 --> 00:06:46,721 br. 45 00:06:47,058 --> 00:06:49,098 Devon. 46 00:06:50,311 --> 00:06:53,680 Laži nisu objašnjenja. 47 00:06:53,898 --> 00:06:55,393 ne lažem. 48 00:06:55,608 --> 00:06:59,689 Svaki dan dolaze neke velike droge i uzmi moj novac 49 00:06:59,904 --> 00:07:03,440 spuštaju me u WC-u spuštene glave. 50 00:07:03,658 --> 00:07:07,786 Uvijek krivite druge. 51 00:07:09,372 --> 00:07:11,614 Nemam izbora, Devone. 52 00:07:11,833 --> 00:07:13,957 Moram nazvati tvoju baku. 53 00:07:14,168 --> 00:07:17,371 Ne, gospodine Fleming. Ne moraš je zvati. 54 00:07:17,588 --> 00:07:21,088 Ona mrzi osobne pozive. Od njih muka je. 55 00:07:21,300 --> 00:07:23,709 Ovih dana jako naporno radi. 56 00:07:23,928 --> 00:07:25,636 Sjesti. 57 00:07:29,475 --> 00:07:33,473 Ako ne nazovem nikad ništa ne naučiš 58 00:07:33,688 --> 00:07:36,891 i tada ću ti nanijeti nepravdu. 59 00:07:39,277 --> 00:07:42,610 283, zar ne? 60 00:07:43,781 --> 00:07:46,320 Što? 61 00:07:46,534 --> 00:07:49,108 Da, gospodine Fleming. 62 00:07:49,328 --> 00:07:51,203 Hvala. 63 00:07:55,251 --> 00:07:58,004 Ne brini za Fleminga. On je navijačica. 64 00:07:58,212 --> 00:08:01,083 Zašto moja baka ne zna? 65 00:08:02,550 --> 00:08:04,626 Stani, slušaj. 66 00:08:04,844 --> 00:08:08,261 - Vatrogasni kamion? - Ne, to je policijski auto. 67 00:08:09,599 --> 00:08:12,054 To je šifra tri. hajde 68 00:08:22,403 --> 00:08:25,820 Ne izlazim iz auta. Mrzim trčati. 69 00:08:29,744 --> 00:08:32,746 Pa ne izlazim iz auta. 70 00:08:41,714 --> 00:08:44,383 Jesi li lud? 71 00:08:44,592 --> 00:08:46,882 upozorio sam te. 72 00:08:47,095 --> 00:08:50,511 - Rade li to svi službenici? - Samo najbolje. 73 00:08:50,723 --> 00:08:54,804 Quintero, što misliš tko je tko prvi ostane bez goriva? 74 00:09:01,609 --> 00:09:04,065 Chu, uskoči. 75 00:09:05,863 --> 00:09:08,948 - Samo naprijed, drži ih. - da 76 00:09:09,158 --> 00:09:12,492 - Jeste li dobili registarsku tablicu? - da 77 00:09:15,581 --> 00:09:20,920 Quintero, nemoj preskočiti ogradu. Mrzim trčati. 78 00:09:23,631 --> 00:09:25,755 Pa ćemo morati vidjeti. 79 00:09:30,096 --> 00:09:32,136 Tako nešto… 80 00:09:37,979 --> 00:09:40,019 Mrzim skakanje. 81 00:09:41,566 --> 00:09:44,021 Stvarno mrzim skakanje. 82 00:09:52,827 --> 00:09:55,283 Hajde, Sanchez. Prati dalje. 83 00:10:05,882 --> 00:10:08,551 Ove godine osvajamo prvu nagradu. 84 00:10:08,760 --> 00:10:10,255 O moj Bože. 85 00:10:11,679 --> 00:10:15,630 što misliš tko si Usamljeni jahač prerije? Nestati. 86 00:10:17,560 --> 00:10:19,601 Sada je gotovo. 87 00:10:25,234 --> 00:10:30,193 Skini svog prljavog galeba s mog auta. Upravo je ispolirana. 88 00:10:34,410 --> 00:10:37,744 U redu, radimo to na teži način. 89 00:10:52,136 --> 00:10:54,426 Prestani kukati. 90 00:11:00,228 --> 00:11:02,683 Jeste li što izgubili? Izgleda kao droga. 91 00:11:02,897 --> 00:11:06,480 - Nije moj. - Znaš li tko sam ja? 92 00:11:06,692 --> 00:11:10,560 Nekad si bio Nick McKenna, prije nego si prepelicao. 93 00:11:21,916 --> 00:11:24,455 Oprostite. Slomio sam nos. 94 00:11:26,295 --> 00:11:29,629 Vjerojatno ću to popraviti. 95 00:11:30,716 --> 00:11:32,757 Mislim da to mogu popraviti. 96 00:11:36,347 --> 00:11:39,764 Jeste li čuli to? Trebao sam biti liječnik. sve je u redu 97 00:11:39,976 --> 00:11:42,846 Oprostite na smetnji. 98 00:11:45,440 --> 00:11:48,691 U redu. Ruke gore. Znate rutinu. 99 00:11:50,278 --> 00:11:52,852 Sad te vežem za auto. 100 00:11:53,072 --> 00:11:55,196 Ne želim te u svom autu. 101 00:11:58,411 --> 00:12:01,246 Znate li zašto? Jer smrdiš na smeće. 102 00:12:01,456 --> 00:12:03,496 U redu, jeste li spremni? 103 00:12:10,298 --> 00:12:13,216 Nosimo dokaze sa sobom. 104 00:12:18,139 --> 00:12:20,512 Ti preteški štakore. Ti si loš gubitnik. 105 00:12:20,725 --> 00:12:23,976 McKenna, hajde. Nije civilizirano. 106 00:12:24,187 --> 00:12:27,390 On tjera budalu da trči sve do kolodvora. 107 00:12:27,607 --> 00:12:31,604 K vragu, nemaš! Ne autocesta! 108 00:12:31,819 --> 00:12:33,860 Pobjegnimo. 109 00:12:45,792 --> 00:12:47,250 - Doviđenja. - Vidimo se. 110 00:12:47,460 --> 00:12:49,500 Dođi sada. 111 00:12:51,672 --> 00:12:53,748 Kasniš na to. 112 00:12:56,719 --> 00:12:59,175 - Ruke gore. - Devon? 113 00:13:00,473 --> 00:13:02,632 Nikada nećete pogoditi što smo Ray i ja vidjeli. 114 00:13:02,850 --> 00:13:04,761 "Ono što smo Ray i ja vidjeli." 115 00:13:04,977 --> 00:13:07,896 - Ponovno su zvali iz škole. - Što je škola rekla? 116 00:13:08,106 --> 00:13:11,973 Morate prestati igrati glupe policijske igre. 117 00:13:12,193 --> 00:13:14,435 Oni nisu glupi. 118 00:13:14,654 --> 00:13:17,193 I počnite preuzimati odgovornost. 119 00:13:17,407 --> 00:13:21,025 Da sam policajac, Vjerojatno bih se mogao brinuti za tebe 120 00:13:21,244 --> 00:13:23,948 i jednog dana dobiti svoj stan. 121 00:13:24,163 --> 00:13:27,366 Mogu se brinuti za sebe. Naučite se brinuti o sebi. 122 00:13:27,583 --> 00:13:29,291 Jeste li vidjeli moje ključeve? 123 00:13:29,502 --> 00:13:32,207 - Ideš li na posao? - da 124 00:13:32,422 --> 00:13:36,040 Ključevi su u pepeljari pokraj mojih lisica. 125 00:13:39,220 --> 00:13:42,838 Bolnici nedostaje osoblja, pa moram opet zamijeniti. 126 00:13:43,057 --> 00:13:45,726 Ali večeras smo išli gledati Miami Vice. 127 00:13:45,935 --> 00:13:50,147 Zar ne misliš da bih želio mogu se opustiti i gledati TV s tobom? 128 00:13:50,356 --> 00:13:53,440 Vi ste medicinska sestra. Možete se sjetiti opake bolesti. 129 00:13:55,486 --> 00:13:57,443 Znaš da ne mogu. 130 00:14:01,576 --> 00:14:04,909 Evo mog lifta Moraš ići spavati u devet sati. 131 00:14:05,121 --> 00:14:07,612 - Čekaj, bako. - Ni minutu kasnije. 132 00:14:07,832 --> 00:14:11,201 - Čuješ li? - Ne mogu to učiniti. 22.30 sati 133 00:14:11,419 --> 00:14:13,127 Zaboravi 134 00:14:13,337 --> 00:14:16,256 21.45. Ja sam četvrti razred. 135 00:14:16,466 --> 00:14:20,048 21.30 sati A ti si treći razred. 136 00:14:20,261 --> 00:14:25,090 - U redu. Imate li svoju policijsku zviždaljku? - da 137 00:14:25,308 --> 00:14:27,550 Gospođa Norris dolazi k vama. 138 00:14:27,769 --> 00:14:31,020 Ostavi domaću zadaću iza sebe, pa ih mogu provjeriti. 139 00:14:32,523 --> 00:14:34,599 Opet ga ostaviš samog. 140 00:14:34,817 --> 00:14:39,728 Opet se petljaš u tuđe poslove. 141 00:14:39,947 --> 00:14:41,276 Zbogom. 142 00:14:41,491 --> 00:14:44,943 Netko bi trebao prijaviti tvoju baku društvenim vlastima. 143 00:14:45,161 --> 00:14:49,622 Netko te je morao prijaviti za kontrolu štetočina. 144 00:14:59,759 --> 00:15:01,883 Uhićeni ste. 145 00:15:02,929 --> 00:15:05,598 Moj klijent želi sklopiti ugovor. 146 00:15:05,807 --> 00:15:10,433 Od predumišljaja do nemara, ne više od deset godina. 147 00:15:10,645 --> 00:15:12,057 Recimo pet. 148 00:15:12,271 --> 00:15:14,846 Ali on svjedoči protiv Medforda. 149 00:15:15,066 --> 00:15:19,645 Ovo je bonus informacija. Jeste li čuli za protumjere? 150 00:15:19,862 --> 00:15:22,437 - Jedna ruka drugu pere? - Razmatranja. 151 00:15:22,657 --> 00:15:24,365 Uzmi sapun. 152 00:15:51,436 --> 00:15:54,306 Ray, hoćemo li ići na vožnju biciklom? 153 00:15:56,482 --> 00:16:01,773 idem s tobom na večeru moji roditelji. nazvat ću kasnije. 154 00:16:02,739 --> 00:16:04,779 U redu. 155 00:16:14,417 --> 00:16:17,086 Opet crni auto. 156 00:17:32,703 --> 00:17:35,408 Quintero, McKenna te ispitivao, zar ne? 157 00:17:35,623 --> 00:17:39,206 Pitao je za Bobu i drogu, koji je isporučen gospodinu Fountainu. 158 00:17:39,419 --> 00:17:41,958 - Nisam mu ništa rekla. - Bravo. 159 00:17:42,171 --> 00:17:44,746 Dovoljno dobro da upoznam šefa, ti sretno magarče. 160 00:17:44,966 --> 00:17:47,006 Osobno će vam zahvaliti. 161 00:17:47,218 --> 00:17:50,552 - Što ti misliš? Sjesti. - Ja sam samo pouzdan tip. 162 00:18:20,001 --> 00:18:25,375 - Šefe, predobar si. - Vi ste moj idol, gospodine Fountain. 163 00:18:27,341 --> 00:18:30,509 Drago mi je što sam te upoznao. Tako lijepo pjevaš. 164 00:18:30,720 --> 00:18:33,425 Jeste li izdali ploču? 165 00:18:33,639 --> 00:18:38,184 Ne govoriš to samo da bi se pokazao za mene, zar ne? Jer mrzim nepoštenje. 166 00:18:39,312 --> 00:18:40,724 Ne, nikako. 167 00:18:42,607 --> 00:18:45,525 Chu, ovdje je riba. Makni to s puta. 168 00:18:45,735 --> 00:18:48,570 - U redu, šefe. - Što to radiš? Oslobodi me. 169 00:18:48,780 --> 00:18:52,113 U naletu nostalgije Ja bih te sam upucao 170 00:18:52,325 --> 00:18:56,073 ali mrzim biti tako praktičan ali štapiće mrzim još više. 171 00:18:56,287 --> 00:18:59,621 Nisam priljepak. Ništa nisam rekao McKenni. 172 00:18:59,832 --> 00:19:03,700 zajebavaš me? zar ne mislite znam zašto si tako brzo izašao? 173 00:19:03,920 --> 00:19:05,581 Krivo ste to shvatili. 174 00:19:09,842 --> 00:19:12,512 Kakav gubitak dobrog pilećeg batka. 175 00:19:15,556 --> 00:19:18,261 Opustiti. Dobivate zatvor. 176 00:19:18,476 --> 00:19:22,522 Ovo će vas podsjetiti na 1961. 177 00:19:38,704 --> 00:19:43,664 Bobo dostavlja drogu u 10.30 četvrtak ujutro. To je 100 tisuća. 178 00:19:43,876 --> 00:19:47,293 Jesu li tvoji prijatelji policajci to čuli, Quintero? 179 00:19:47,505 --> 00:19:50,174 Je li vam bilo dovoljno glasno? 180 00:19:53,511 --> 00:19:56,844 Što? Ne znaš plivati? 181 00:19:59,892 --> 00:20:02,977 Nadam se da nosiš peraje. 182 00:20:07,650 --> 00:20:10,687 Nadam se da se vaša odjeća može sušiti kapanjem. 183 00:20:13,698 --> 00:20:18,527 - Opusti se. Vjerojatno su golubovi. - Vjerojatno ću to popraviti. 184 00:20:25,084 --> 00:20:27,754 - Oh, ne. - Dolazim, šefe. 185 00:20:28,838 --> 00:20:30,879 Popravit ćemo to. 186 00:20:32,383 --> 00:20:36,085 - Stvarno misliš da će ovo uspjeti? - Ne, šefe. ja sam glup. 187 00:20:37,096 --> 00:20:41,640 Samo sam jednom htio smetati poslovati u higijenskom okruženju. 188 00:20:53,780 --> 00:20:59,367 - McKenna, daj mi nešto. - Upravo sam stigao. iskreno. 189 00:20:59,577 --> 00:21:02,246 - Našao sam ga za tebe. - Quintero? 190 00:21:02,455 --> 00:21:05,824 – Postojala je teorija da “teče balega”. - On mi je bio jedini trag. 191 00:21:06,042 --> 00:21:08,877 - Opusti se. Imam svjedoka. - Imate li svjedoka? 192 00:21:09,087 --> 00:21:11,293 - Da, gospodine. - Gdje je on? 193 00:21:11,506 --> 00:21:13,546 On je ovdje. 194 00:21:15,384 --> 00:21:16,843 Što? 195 00:21:17,053 --> 00:21:18,630 Nick. 196 00:21:18,846 --> 00:21:22,512 Ovdje. Pitao je nakon tebe cijelu večer. 197 00:21:23,684 --> 00:21:25,725 Zdravo. 198 00:21:26,896 --> 00:21:29,815 Ja sam Devon Butler. Ali možeš me zvati Devon. 199 00:21:30,024 --> 00:21:33,227 Jeste li spremni za uzimanje otisaka prstiju? 200 00:21:33,444 --> 00:21:35,485 Dopusti mi da porazgovaram s tobom na trenutak. 201 00:21:36,906 --> 00:21:41,486 Znate li koji vješt odvjetnik želite raditi s djetetom na klupi za svjedoke? 202 00:21:41,702 --> 00:21:46,364 Želi ga oderati. Neće znati razlika između ubojice i kapetana Klokana. 203 00:21:46,582 --> 00:21:48,956 - On je sve što imamo. - Pa što? 204 00:21:54,924 --> 00:22:00,428 Mali dječak ako si vidio lošeg čovjeka opet, bi li ga mogao prepoznati? 205 00:22:00,638 --> 00:22:04,766 Zar ne misliš da bi trebao provesti formalno ispitivanje? 206 00:22:04,976 --> 00:22:08,475 I kapetan Klokan devet godina nije bilo na televiziji. 207 00:22:11,691 --> 00:22:15,190 Bog me mrzi. Nađi njegove roditelje. Odvedite ga u glavni kolodvor. 208 00:22:18,072 --> 00:22:20,528 - tko si ti - Ja sam Devon Butler. 209 00:22:20,742 --> 00:22:24,443 Rekao sam ti to maloprije. Loše pamćenje. 210 00:22:41,095 --> 00:22:44,180 Vidi cool čep. 211 00:22:52,732 --> 00:22:56,564 Možete li prepoznati nekoga u knjizi? 212 00:22:56,778 --> 00:23:00,277 Imaš li kakve slike momaka s leđa? 213 00:23:01,616 --> 00:23:04,700 Ne sviđa mi se to pitanje. Zašto? 214 00:23:06,537 --> 00:23:09,990 Vidio sam ih s leđa. 215 00:23:18,800 --> 00:23:21,670 Objasnit ću ti nešto, u redu? 216 00:23:21,886 --> 00:23:26,382 Nisam baš strpljiv. 217 00:23:27,642 --> 00:23:30,097 Sada morate pogledati u knjigu 218 00:23:30,311 --> 00:23:33,182 i pronađite nekoga koga prepoznajete. 219 00:23:33,397 --> 00:23:36,351 Inače ću ti otkinuti malu glavicu. 220 00:23:36,567 --> 00:23:39,901 - Imam broj na tablici. - Zašto to nisi rekao? 221 00:23:41,239 --> 00:23:44,276 Je li netko čuo za provizije? 222 00:23:44,492 --> 00:23:47,066 Jedna ruka pere drugu? 223 00:23:47,286 --> 00:23:50,371 Ovo je bonus informacija. 224 00:24:00,049 --> 00:24:03,133 - Želite li sladoled? - Ne želim sladoled. 225 00:24:03,344 --> 00:24:05,171 Razgovarat ću s vašim nadređenim. 226 00:24:07,515 --> 00:24:10,683 Bok, Devone. Moje ime je Policijski komesar Rubio. 227 00:24:11,644 --> 00:24:14,812 Mogu razumjeti da želiš razgovarati sa mnom. 228 00:24:15,022 --> 00:24:17,312 Želite da svjedočim i identificiram. 229 00:24:17,525 --> 00:24:20,278 Da, to bi bila pomoć. 230 00:24:20,486 --> 00:24:23,239 Želio bih sklopiti sporazum. 231 00:24:25,950 --> 00:24:29,996 - Želi biti policajac. - Što? 232 00:24:30,204 --> 00:24:33,823 Policijska značka, zadaci, policijski auto, cijela priča o krticama. 233 00:24:34,041 --> 00:24:36,082 Inače nam neće pomoći. 234 00:24:36,294 --> 00:24:40,956 Vratite zločinca, kad ga uhapsite. 235 00:24:41,174 --> 00:24:44,176 Ne daj mu ništa da jede. 236 00:24:44,385 --> 00:24:47,220 Samo ga strpati u zatvor. 237 00:24:50,099 --> 00:24:52,424 Daj mi pet minuta nasamo s njim. 238 00:24:54,729 --> 00:24:57,434 Želi li netko piće? 239 00:25:01,027 --> 00:25:03,067 sigurno ne. 240 00:25:05,948 --> 00:25:08,784 Devone, dragi prijatelju, 241 00:25:08,993 --> 00:25:12,695 zašto nam jednostavno ne daš broj na toj tablici? 242 00:25:12,914 --> 00:25:17,707 - Onda možemo kući. - U redu. Učini me policajcem. 243 00:25:17,919 --> 00:25:20,873 Zašto želite biti policajac? Vidjeti ga tamo. 244 00:25:21,089 --> 00:25:24,837 Poderana odjeća, auto star 20 godina, 245 00:25:25,051 --> 00:25:28,219 loša leđa, loš brak, loš stav. 246 00:25:28,429 --> 00:25:30,838 Zvuči li to kao dobar život? 247 00:25:31,057 --> 00:25:34,011 Ako ste policajac, nećete smetati. 248 00:25:34,727 --> 00:25:36,768 Daj nam broj registarske tablice! 249 00:25:44,112 --> 00:25:47,979 Možete dobiti mali okus na ono što imam. 250 00:25:48,199 --> 00:25:51,201 Test okusa? Odakle mu to? 251 00:25:51,411 --> 00:25:54,412 Televizija. 252 00:25:54,622 --> 00:25:57,078 Dolazi pošiljka droge. 253 00:25:57,291 --> 00:26:00,162 Reci nam nešto što ne znamo. 254 00:26:00,378 --> 00:26:02,833 četvrtak 10.30 sati. 255 00:26:06,884 --> 00:26:11,012 - Gdje? - Ne znam, ali imam ime. 256 00:26:18,062 --> 00:26:21,064 Zašto se svi okupljaju oko mene? 257 00:26:25,027 --> 00:26:29,239 - Kako se zoveš? - Želio bih vam dati ime. 258 00:26:29,449 --> 00:26:32,118 Pusti me na posao i tvoje je. 259 00:26:34,245 --> 00:26:36,784 Bok, McPhail, dolazim iz sobe. 260 00:26:36,998 --> 00:26:40,783 - Prije ste imali ljude sa sobom u patroli. - Ne, nisam. 261 00:26:41,002 --> 00:26:44,501 - Vodite ga na osam sati. - Drugi imaju ljude u patroli. 262 00:26:44,714 --> 00:26:47,335 Saberi se! 263 00:26:47,550 --> 00:26:50,385 Moraš se voziti s njim okolo osam sati, 264 00:26:50,595 --> 00:26:52,635 neka upali sirenu, budi dobar prema njemu. 265 00:26:52,847 --> 00:26:57,427 - U čemu je problem? - Ne volim djecu. 266 00:26:57,643 --> 00:27:00,597 - Baš me briga. - Ne možete se zabavljati s djetetom. 267 00:27:00,813 --> 00:27:03,435 Dobije li piće, puši iz stolice. Što? 268 00:27:03,649 --> 00:27:07,695 Danas si mi dao divan dar: Dva uništena travnjaka… 269 00:27:07,904 --> 00:27:11,071 - Uhvatio sam kriminalca. - Duguješ mi uslugu. 270 00:27:11,282 --> 00:27:13,821 Ne dugujem ti trag. 271 00:27:14,035 --> 00:27:17,286 Kad dođeš kući, onda vidi kako uniforma stoji. 272 00:27:17,497 --> 00:27:19,952 Je li malo tijesno preko...? 273 00:27:24,170 --> 00:27:26,626 - Dav, ja sam pomoćni detektiv... - Blago. 274 00:27:31,052 --> 00:27:34,551 - Rekao sam im da ne zovu. - Bila sam tako uplašena. 275 00:27:34,764 --> 00:27:38,300 Ja sam policijski komesar Rubio. Razgovarali smo ranije. 276 00:27:38,518 --> 00:27:41,804 Kao što sam objasnio, Devon je ranije svjedočio ubojstvu. 277 00:27:42,021 --> 00:27:45,308 - Ništa mu se nije dogodilo. - Pustili su me da postanem policajac. 278 00:27:45,525 --> 00:27:49,143 Jedan od naših ljudi će voziti s njim nekoliko sati 279 00:27:49,362 --> 00:27:51,189 kao svojevrsna nagrada. 280 00:27:51,406 --> 00:27:53,980 To je razmatranje, jer im pomažem. 281 00:27:54,200 --> 00:27:57,534 Moj unuk ne smije vidi više policije. 282 00:27:57,745 --> 00:28:00,154 Uopće neće biti opasno. 283 00:28:00,373 --> 00:28:03,659 Mora se voziti sa njim naš kum. 284 00:28:03,876 --> 00:28:08,041 Devone, moraš se voziti okolo sa mnom osam sati. 285 00:28:08,256 --> 00:28:11,922 Ako mi staneš na put, 286 00:28:12,135 --> 00:28:14,756 Vežem te za osovinu 287 00:28:14,971 --> 00:28:17,011 i vući te po cijelom gradu, u redu? 288 00:28:17,223 --> 00:28:22,977 Nick, ovo je Devonova baka. 289 00:28:24,147 --> 00:28:27,017 - Dobar dan. - Ne trebate se predstavljati. 290 00:28:27,233 --> 00:28:29,274 Idemo sada. 291 00:28:29,485 --> 00:28:33,613 Ako tako govoriš mom unuku opet ćeš biti vezan za osovinu. 292 00:28:33,823 --> 00:28:36,943 Želim služiti društvu i preuzeti odgovornost. 293 00:28:37,160 --> 00:28:39,699 - Gdje si to čuo? - Od tebe. 294 00:28:39,912 --> 00:28:42,665 Pa... - Hvala. 295 00:28:42,874 --> 00:28:45,911 - Nisam rekla da. - Ali rekao si: "Pa". 296 00:28:46,127 --> 00:28:49,414 Uvijek kažeš "dobro" prije nego što kažeš "da". 297 00:28:49,630 --> 00:28:53,842 Moramo dalje razgovarati o tome. 298 00:28:55,261 --> 00:28:58,049 To je bilo pametno, Nick. 299 00:29:03,603 --> 00:29:05,643 Poželi mi sreću. 300 00:29:19,952 --> 00:29:23,321 - Nevjerojatna si. - Stvarno tako misliš? 301 00:29:24,832 --> 00:29:27,834 Samo mora biti važno. 302 00:29:28,044 --> 00:29:31,461 Imaju svjedoka. 303 00:29:31,672 --> 00:29:34,543 Što je svjedočio ovaj svjedok? 304 00:29:34,759 --> 00:29:37,677 To je samo dječak ali znamo gdje živi. 305 00:29:37,887 --> 00:29:40,640 Koliko malo dijete može vidjeti? 306 00:29:46,896 --> 00:29:49,898 Jednom sam bio malo dijete, i sve sam vidio. 307 00:29:50,108 --> 00:29:51,982 Hvala. 308 00:29:52,193 --> 00:29:55,313 Chu, saznaj sve, što možeš o tom dječaku. 309 00:29:56,864 --> 00:30:00,992 Lijepe čizme, Nick. Želim takav par. 310 00:30:02,328 --> 00:30:06,955 - Kakvo oružje imate? - Imam bazuku u prtljažniku. 311 00:30:11,379 --> 00:30:15,377 Mogu li zamoliti za svačiju pozornost? 312 00:30:15,591 --> 00:30:18,593 Budite oprezni tamo. 313 00:30:18,803 --> 00:30:24,011 - Ne razgovaraj ni s kim, pogotovo sa mnom. - Čuvaj ga. On brzo blijedi. 314 00:30:24,225 --> 00:30:28,010 - Ja ne činim čuda. - Uđi u auto. 315 00:30:36,195 --> 00:30:38,865 Moja policijska značka? 316 00:30:41,951 --> 00:30:45,285 U redu, samo naprijed. Uđi u auto. 317 00:30:48,750 --> 00:30:51,834 Oduvijek sam želio jednu ovakvu. 318 00:30:52,044 --> 00:30:53,871 Uđi u auto. 319 00:30:59,177 --> 00:31:00,635 Da? 320 00:31:00,845 --> 00:31:03,301 Policajac mora nositi lisice. 321 00:31:03,514 --> 00:31:07,299 U pravu je, McKenna. Lisice čine posao zabavnim. 322 00:31:13,524 --> 00:31:15,020 Hvala. 323 00:31:15,234 --> 00:31:18,402 Uđite u svoje automobile. 324 00:31:19,405 --> 00:31:21,446 Da gospodine. 325 00:31:22,200 --> 00:31:25,202 Krenimo. Jako se zabavljamo. 326 00:31:25,411 --> 00:31:29,327 - Stavite pojas. - Čekaj malo. ništa ne vidim. 327 00:31:29,540 --> 00:31:31,581 Podigni galeba. 328 00:31:33,419 --> 00:31:35,661 U redu. 329 00:31:35,880 --> 00:31:38,834 Pozivanje svih automobila. Ovo je detektiv Butler. 330 00:31:39,050 --> 00:31:42,134 - Što to radiš? - Gdje god da si... 331 00:31:43,096 --> 00:31:45,551 Ti si gumica za svijeće. 332 00:31:48,976 --> 00:31:51,017 Što imaš ispod radijatora? 333 00:31:51,229 --> 00:31:55,476 Ja imam motor, a ti začas. 334 00:31:55,691 --> 00:31:58,527 Kada prestajemo? i dobiti bazene i kavu? 335 00:32:04,450 --> 00:32:07,535 Niste čuli za pasivno pušenje? 336 00:32:09,664 --> 00:32:11,989 Jeste li čuli da se morate brinuti o sebi? 337 00:32:12,208 --> 00:32:15,411 U ovom trenutku je ružičasto, nježno tkivo 338 00:32:15,628 --> 00:32:18,997 u mojim plućima u razvoju skupljanjem 339 00:32:19,215 --> 00:32:22,299 do zelenih grudica sluzi, 340 00:32:23,052 --> 00:32:26,172 koji se bore za posljednji dah 341 00:32:26,389 --> 00:32:28,762 otrovnog, smeđeg zraka. 342 00:32:35,398 --> 00:32:38,815 - Jeste li sada sretni? - Sad uništavaš okoliš. 343 00:32:41,320 --> 00:32:45,236 - Zašto smo ovdje? - Praćenje. To je vaš zadatak. 344 00:32:45,450 --> 00:32:48,154 Izgledam li kao petogodišnjak? 345 00:32:48,369 --> 00:32:51,074 ja to ne znam Svjetlo ovdje nije tako dobro. 346 00:32:52,874 --> 00:32:55,626 Sporazum je odbačen. Previše je dosadno. 347 00:32:56,544 --> 00:32:58,750 Lekcija broj jedan 348 00:32:58,963 --> 00:33:02,047 policijski posao je dosadan. 349 00:33:02,258 --> 00:33:05,260 - Što si zamislio? - Policijska stvar. 350 00:33:05,470 --> 00:33:09,337 Iznuda, pucačke drame, hapsiti nasilnike. 351 00:33:09,557 --> 00:33:11,681 U redu. 352 00:33:15,813 --> 00:33:18,020 Slušaj, partneru. 353 00:33:18,232 --> 00:33:21,234 Šifra 27. Krađa torbe. 354 00:33:21,444 --> 00:33:24,065 dođi ovamo 355 00:33:24,280 --> 00:33:26,522 Dječak! 356 00:33:32,789 --> 00:33:34,615 Zaustavite lopova! 357 00:33:38,669 --> 00:33:41,244 Pazite gdje vozite! 358 00:33:44,425 --> 00:33:49,384 - Zaplijenit ću vam vozilo. - Vrati se. Jesi li lud? 359 00:34:06,406 --> 00:34:07,604 Prokletstvo. 360 00:34:17,291 --> 00:34:20,411 Policija. Napravi mjesta. 361 00:34:21,254 --> 00:34:23,294 Pazi! 362 00:34:25,925 --> 00:34:27,966 Oprostite. 363 00:34:35,726 --> 00:34:37,850 Stop! Mrzim trčati. 364 00:34:42,525 --> 00:34:46,939 - Olakšajte sebi. - Marta! 365 00:34:47,155 --> 00:34:49,195 Zaustavite lopova! 366 00:34:52,034 --> 00:34:55,119 - Zbogom, dušo. ugodan dan. - Hvala, dušo. 367 00:34:56,748 --> 00:35:00,663 - Što to radiš? - Uhićeni ste. Kod 27. 368 00:35:06,174 --> 00:35:09,959 Nick, ne izgledaš baš dobro. Uhvatio sam džeparoša. 369 00:35:10,178 --> 00:35:13,844 Moja je žena zaboravila torbu. Pokušao sam je sustići. 370 00:35:14,056 --> 00:35:17,176 - Nisi džeparoš? - Ne. Zvat ću policiju. 371 00:35:17,393 --> 00:35:20,477 Ja sam policajac. 372 00:35:20,688 --> 00:35:23,690 - Što ćeš učiniti u vezi s tim? - Taj? 373 00:35:24,942 --> 00:35:27,564 Ubijam to. 374 00:35:27,779 --> 00:35:32,156 Što misliš zašto trošim mnogo sati na streljani, 375 00:35:32,366 --> 00:35:35,653 gdje pucam siluete pravo u srce? 376 00:35:35,870 --> 00:35:38,705 Svaki dan. Radim to godinama. 377 00:35:38,915 --> 00:35:43,162 Što misliš zašto to radim? To je zato što ne želim nikoga loviti. 378 00:35:43,377 --> 00:35:45,667 Ne volim trčati. 379 00:35:45,880 --> 00:35:49,712 Dakle, moraš mi dati tu registarsku tablicu. 380 00:35:49,926 --> 00:35:53,462 sviđa mi se to. Partneri se moraju svađati. 381 00:35:53,679 --> 00:35:55,839 Imaju odnos ljubav/mržnja. 382 00:35:56,057 --> 00:35:58,382 Nemamo odnos ljubav/mržnja. 383 00:35:58,601 --> 00:36:02,267 Imamo odnos mržnje/mržnje. 384 00:36:02,480 --> 00:36:05,648 Mora da izluđuješ svoju baku. 385 00:36:05,858 --> 00:36:09,109 Kako to znaš? Ti čak ni ne živiš s nama. 386 00:36:13,241 --> 00:36:17,191 Daj mi tu tablicu. 387 00:36:17,412 --> 00:36:21,872 Broj tablice. N6B72G. 388 00:36:27,046 --> 00:36:28,956 Hej Nick - progovori. 389 00:36:29,173 --> 00:36:31,499 To je Lincoln Continental iz 1965. 390 00:36:31,717 --> 00:36:34,671 registriran na D. DiMucci, Bowman 284. 391 00:36:34,887 --> 00:36:37,426 Idemo nabaviti nalog i pretraži mjesto. 392 00:36:37,640 --> 00:36:40,261 - Razumijem. - Trenutak. 393 00:36:41,310 --> 00:36:43,351 Bowman 264 je javna knjižnica. 394 00:36:43,563 --> 00:36:47,181 DiMucci je vjerojatno i lažno ime. 395 00:36:47,775 --> 00:36:52,402 Knjižnica. Ipak mi daj nešto što mogu iskoristiti. 396 00:36:52,697 --> 00:36:54,654 Bobo. 397 00:36:56,242 --> 00:36:59,196 - Bobo koji? - Bobo - Ne znam tko. 398 00:36:59,412 --> 00:37:01,867 Koliko Boba može biti? 399 00:37:02,081 --> 00:37:04,406 Možete se nadati da je samo jedan. 400 00:37:09,714 --> 00:37:12,502 Bombaški napad. 401 00:37:12,717 --> 00:37:15,635 Hajde, Jenkins. Ne želiš biti poput njega. 402 00:37:16,471 --> 00:37:18,511 Je li to zoološki vrt? 403 00:37:18,723 --> 00:37:21,428 Pravimo zabavu. 404 00:37:21,642 --> 00:37:23,101 Idi i odrasti. 405 00:37:23,311 --> 00:37:25,351 slušam te. 406 00:37:27,106 --> 00:37:29,182 Policajac Butler ovdje. 407 00:37:29,400 --> 00:37:31,725 U redu, gospođo, siđi dolje. 408 00:37:33,946 --> 00:37:35,987 Kako je izgledala mačka? 409 00:37:38,117 --> 00:37:40,359 Ne, imam osam godina. Zdravo? 410 00:37:45,708 --> 00:37:47,583 Prokleti civili. 411 00:37:49,587 --> 00:37:51,628 Što imamo? 412 00:37:51,839 --> 00:37:54,295 Imamo tri Boba. 413 00:38:07,772 --> 00:38:09,682 Detektiv Butler ovdje. 414 00:38:09,899 --> 00:38:14,194 Detektiv McKenna će postavite si neka pitanja. 415 00:38:14,404 --> 00:38:16,859 Samo naprijed, Nick. 416 00:38:18,574 --> 00:38:20,615 Je li vaše ime Bobo? 417 00:38:28,251 --> 00:38:29,995 Savršen. 418 00:38:31,963 --> 00:38:34,418 - Jeste li vi gospodin Bobo? - U plavom. 419 00:38:35,466 --> 00:38:38,136 Mislim da nije on. 420 00:38:39,137 --> 00:38:41,925 Nisam znao da je umjetnost toliko opasna. 421 00:38:42,682 --> 00:38:45,470 kako ste znali zar to nije bio naš bobo? 422 00:38:45,685 --> 00:38:48,769 Lekcija broj dva: Morate vjerovati svojim instinktima. 423 00:38:48,980 --> 00:38:52,646 Jesu li te ikada zadirkivali kad si išao u školu? 424 00:38:52,859 --> 00:38:54,270 Da. 425 00:38:54,485 --> 00:38:56,526 Pa što si učinio? 426 00:38:58,573 --> 00:39:01,242 Ja sam to riješio kao što sam mogao. 427 00:39:03,327 --> 00:39:05,451 Riječ je o šifri 73. 428 00:39:05,663 --> 00:39:08,831 - Koji je danas dan, Bobo? - Osjećam se kao srijeda. 429 00:39:09,041 --> 00:39:12,410 - Ne znam. - Reci mi. 430 00:39:12,628 --> 00:39:14,704 Ostani u autu. Ne izlazi van. 431 00:39:14,922 --> 00:39:16,548 Da, da, da. 432 00:39:21,429 --> 00:39:24,431 - Dala nam ga je moja majka. - Tako je. 433 00:39:24,640 --> 00:39:27,310 znaš što Dala ga je i nama. 434 00:39:29,020 --> 00:39:32,140 - Što se dovraga ovdje događa? - Pitajte njega, gospodine Bobo. 435 00:39:32,356 --> 00:39:35,026 Pitaj ga koji je danas dan. 436 00:39:35,985 --> 00:39:38,738 - Zoveš se Bobo? - Zaboravio sam dan našeg vjenčanja. 437 00:39:46,370 --> 00:39:48,826 Jeste li zaboravili dan vjenčanja? 438 00:39:52,001 --> 00:39:55,584 - Je li dan tvog vjenčanja? - Imam poklon za tebe, Bobo. 439 00:39:58,132 --> 00:40:01,466 Ne. Ne kartice. 440 00:40:02,720 --> 00:40:05,923 Sve tvoje stare baseball karte. 441 00:40:10,478 --> 00:40:12,602 Neka bude. 442 00:40:12,814 --> 00:40:15,898 Detektiv Butler ovdje. u cemu je problem 443 00:40:16,109 --> 00:40:20,605 - Uđi u auto. - Dva policajca za kućnu predstavu. 444 00:40:20,822 --> 00:40:24,025 Vi niste policajac. Uđi u auto. 445 00:40:24,784 --> 00:40:26,824 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 446 00:40:29,622 --> 00:40:34,036 Nijedan civil ne smije vidjeti da se ne slažemo. To potkopava moj autoritet. 447 00:40:41,426 --> 00:40:43,051 Odbojan sam. 448 00:40:43,761 --> 00:40:45,339 Vrlo odbojno. 449 00:40:47,974 --> 00:40:51,556 Kad prestaneš biti ljuta na njega, ljutiš se na sebe. 450 00:40:51,769 --> 00:40:55,352 Ne brini. držim nikad se ne prestani ljutiti na njega. 451 00:40:55,565 --> 00:40:57,724 Tko ste vi, Mickey Mouse patrola? 452 00:40:57,942 --> 00:41:01,276 Izvuci svog malog galeba odande, prije nego što te izbaci. 453 00:41:01,487 --> 00:41:04,441 Daj mi trenutak, u redu? 454 00:41:07,535 --> 00:41:11,201 Misliš li da je loše što je zaboravio dan tvog vjenčanja? Nije krivo. 455 00:41:11,414 --> 00:41:15,412 Postoje neke velike droge, to me uvijek baci u wc 456 00:41:15,626 --> 00:41:19,245 i još gore: Imam ga za partnera. 457 00:41:19,464 --> 00:41:21,504 Bar vas dvoje imate jedno drugo, 458 00:41:21,716 --> 00:41:24,800 čak i ako nemate više tanjura. 459 00:41:30,308 --> 00:41:32,300 Da, vjerojatno ste u pravu. 460 00:41:32,518 --> 00:41:36,303 u pravu sam Bobo, popni se stepenicama. 461 00:41:36,522 --> 00:41:39,560 Ona sada pada. Možete se sresti na pola puta. 462 00:41:42,028 --> 00:41:44,781 Hvala. 463 00:41:49,577 --> 00:41:52,033 Instinkt, zar ne? 464 00:41:52,246 --> 00:41:55,165 - On nije bio Bobo. - Ne. 465 00:41:55,374 --> 00:41:58,874 znaš što Maloprije si bio dobar. 466 00:42:18,648 --> 00:42:21,317 U koje vrijeme ćeš doći po mene sutra? 467 00:42:21,526 --> 00:42:24,278 - Ne znam. - Zašto? Rekao si da sam dobar. 468 00:42:24,487 --> 00:42:28,438 Nisi me ubio i obrnuto Ali sporazum je bio nejasan. 469 00:42:28,658 --> 00:42:32,359 - Ali postoji još jedan Bobo. - Ako se pojavi, napisat ću. 470 00:42:44,298 --> 00:42:47,087 Znao sam da ćeš se predomisliti. 471 00:42:47,301 --> 00:42:49,757 Daj mi svoje stvari. 472 00:42:55,309 --> 00:42:57,884 Ti si dobar dečko. 473 00:43:05,194 --> 00:43:07,603 Što se dogodilo? Jeste li upucali nekoga? 474 00:43:07,822 --> 00:43:12,152 - Ništa se nije dogodilo. - Hajde sad. Mora da se nešto tada dogodilo. 475 00:43:12,368 --> 00:43:14,610 Ništa se nije dogodilo. 476 00:43:14,829 --> 00:43:16,241 U redu. 477 00:43:16,456 --> 00:43:20,288 Ray, oni žele idemo tiho s vratima. 478 00:43:20,501 --> 00:43:23,870 Znate, policijski slučajevi. Razumiješ li to? hajde 479 00:43:24,088 --> 00:43:26,129 Da, da. 480 00:43:26,340 --> 00:43:30,208 - Što želiš? - Uzmimo Ding Dong tortu. 481 00:43:34,640 --> 00:43:36,800 Stop. Vidjeti. 482 00:43:37,018 --> 00:43:39,592 Crni Lincoln. dođi ovamo 483 00:43:41,314 --> 00:43:44,149 - Poznaju naš kvart. - Kući? 484 00:43:44,358 --> 00:43:47,727 Oni traže mene, ne tebe. Stavite to u ormar s dokazima. 485 00:43:47,945 --> 00:43:49,357 Vjerojatno ću se ja pobrinuti za to. 486 00:43:49,572 --> 00:43:52,656 Okrenite se i udaljite se prirodno. 487 00:43:53,534 --> 00:43:55,575 Prirodno. 488 00:43:58,039 --> 00:44:02,832 - Kako si, kretenu? - Karl Smart s policijom, ha? 489 00:44:03,044 --> 00:44:05,749 Imate li male glave ništa drugo za raditi? 490 00:44:07,757 --> 00:44:10,877 - Zašto si to učinio? - Zato što si me nazvao čudakom. 491 00:44:11,094 --> 00:44:14,131 Neka vam bude pametno da baciš jaknu na zemlju? 492 00:44:14,347 --> 00:44:17,016 Klinac me izluđuje. 493 00:44:19,102 --> 00:44:21,676 Nemam vremena za te gluposti. 494 00:44:21,896 --> 00:44:24,601 Pazim na bakin auto. 495 00:44:24,816 --> 00:44:27,770 Jesi li ovdje sa svojom bakom? 496 00:44:27,985 --> 00:44:30,359 Je li to auto tvoje bake? 497 00:44:30,571 --> 00:44:34,783 iskreno. Možete mi dati banku, ali ne i auto. 498 00:44:34,992 --> 00:44:38,409 Misliš da bih trebao? ostaviti na tome? 499 00:44:38,621 --> 00:44:41,990 - Upravo tako. - Ili ovo? 500 00:44:42,208 --> 00:44:44,284 Loša emisija. 501 00:44:44,502 --> 00:44:48,832 Sada sam ja na redu. To je tvoj oproštajni poljubac. 502 00:44:56,514 --> 00:44:59,183 sta to radis 503 00:44:59,392 --> 00:45:01,800 razbit ću te! 504 00:45:02,019 --> 00:45:06,017 - Ako te uhvatim! - Uhvatit ćemo vas, derišta mala! 505 00:45:06,232 --> 00:45:08,806 Idemo do auta. hajde 506 00:45:09,026 --> 00:45:13,571 Pokušajte vidjeti. Ti lupeži nemaju ništa poštovanje sada u trenucima. U auto. 507 00:45:16,409 --> 00:45:18,319 Zdravo, bako. 508 00:45:19,746 --> 00:45:22,498 - Napokon te je sustiglo. - Što? 509 00:45:22,707 --> 00:45:25,542 Stigla je nova školska psihologinja. 510 00:45:25,752 --> 00:45:29,833 Nadam se da si sretan. Samo odgovori na sva pitanja. 511 00:45:34,177 --> 00:45:37,095 tu si Bok, Devone. 512 00:45:40,808 --> 00:45:43,347 Prepoznaješ li me? 513 00:45:43,561 --> 00:45:45,602 br. 514 00:45:47,774 --> 00:45:51,356 Ja sam g. Goodman, nova školska psihologinja. 515 00:45:52,904 --> 00:45:55,478 Zar me nisi vidio u školi? 516 00:45:55,698 --> 00:45:57,027 br. 517 00:45:57,241 --> 00:46:00,409 Sjednimo. 518 00:46:01,162 --> 00:46:04,947 Znaš li zašto sam ovdje? 519 00:46:05,958 --> 00:46:08,711 - Zato što danas nisam bio u školi? - Upravo tako. 520 00:46:08,920 --> 00:46:13,250 Pomogli ste policiji s pronalaskom opasnog čovjeka. 521 00:46:13,466 --> 00:46:17,594 Možete vjerovati da ih je bilo gori kriminalci... 522 00:46:21,224 --> 00:46:24,261 halo Devon? Što ste rekli? 523 00:46:27,230 --> 00:46:31,525 Nisam ih vidio. Lice zločinca nisam vidio. 524 00:46:32,693 --> 00:46:35,813 To je dobro. Mislim. Bilo je nesretno. 525 00:46:36,030 --> 00:46:39,946 - Policija je vjerojatno razočarana. - Jako razočaran. 526 00:46:40,159 --> 00:46:42,615 I ljut jer sam im tratio vrijeme. 527 00:46:44,080 --> 00:46:46,701 Nažalost, nemamo kreme. 528 00:46:46,916 --> 00:46:50,415 znaš što Vratit ću se drugi put, 529 00:46:50,628 --> 00:46:52,788 jer imam… 530 00:46:53,005 --> 00:46:57,134 Uzet ću jedan od ovih. Idem na još nekoliko mjesta. 531 00:46:58,594 --> 00:47:03,755 - Je li sve u redu? - Jako sam zadovoljan Devonom. 532 00:47:03,975 --> 00:47:08,685 Devon je dobar dečko. 533 00:47:17,029 --> 00:47:19,070 ugodan dan. 534 00:47:21,325 --> 00:47:23,401 Baka! 535 00:47:26,789 --> 00:47:29,114 - Ti tamo. - Prokletstvo. 536 00:47:29,333 --> 00:47:31,160 - Dođi ovamo. - Što? 537 00:47:31,377 --> 00:47:33,287 Oprostite? Dođi ovamo? 538 00:47:35,631 --> 00:47:39,131 Slučajno sam čuo vaš razgovor. Ta žena ne može kontrolirati... 539 00:47:39,343 --> 00:47:42,547 Prsti daleko ili ću te smjestiti. 540 00:47:50,021 --> 00:47:53,687 Ne mogu raditi svoj posao uz prisutno dijete. Mrzim djecu. 541 00:47:53,900 --> 00:47:57,352 Zašto mora živjeti sa mnom? Zašto ne s nekim drugim? 542 00:47:57,570 --> 00:48:00,572 Vjeruj mi, nisi kvit moj drugi izbor. 543 00:48:00,782 --> 00:48:04,530 Ali dečko te poznaje. Koliko može trajati? 544 00:48:04,744 --> 00:48:06,784 Sada budi malo od pomoći. 545 00:48:09,415 --> 00:48:12,500 Osim toga, ti si takav dobar u rukovanju s njim. 546 00:48:17,173 --> 00:48:18,371 hajde 547 00:48:20,093 --> 00:48:23,759 Sada slušaj, što g. McKenna kaže, zar ne? 548 00:48:23,971 --> 00:48:26,462 - Detektiv McKenna? - da 549 00:48:27,475 --> 00:48:30,263 pogledaj me Devon, pogledaj me. 550 00:48:32,063 --> 00:48:34,898 Ti ne ideš nigdje bez njega, zar ne? 551 00:48:35,108 --> 00:48:39,105 - Bako, on ima pištolj. - Volio bih tako misliti. 552 00:48:39,320 --> 00:48:42,737 Ne ideš se igrati Kauboji i Indijanci, zar ne? 553 00:48:42,949 --> 00:48:45,073 Sljedeći put kad netko provali, 554 00:48:45,284 --> 00:48:48,404 zašto zoveš ne za kaubojem? 555 00:48:48,621 --> 00:48:50,911 Došli bi puno brže od vas. 556 00:48:51,124 --> 00:48:53,449 Cijeli život se mučim... 557 00:48:53,668 --> 00:48:56,836 - Je li netko vidio Barnyard Copa? - Što? 558 00:48:57,046 --> 00:48:59,834 Uvijek pita partnera: Što tražiš? 559 00:49:00,049 --> 00:49:02,968 - Ne znam. - Naklon. Jeste li za 560 00:49:03,177 --> 00:49:05,134 Lakat. 561 00:49:07,348 --> 00:49:10,635 Udari me još jednom svojim I-lukom, 562 00:49:10,852 --> 00:49:13,854 onda ga odlijepim i mašem ti. 563 00:49:14,063 --> 00:49:16,768 Nastavljaš biti grub prema mom unuku. 564 00:49:16,983 --> 00:49:21,562 nisam bezobrazna. Ja sam samo policajac. 565 00:49:24,699 --> 00:49:27,154 dođi ovamo 566 00:49:28,286 --> 00:49:31,038 - Dobro se čuvaj. - Vjerojatno hoću. 567 00:50:13,873 --> 00:50:16,163 Je li 100 tisuća isto što i 100 000? 568 00:50:16,375 --> 00:50:18,416 Da zašto? 569 00:50:19,921 --> 00:50:23,290 Tip u skladištu je tako rekao "100 tisuća." 570 00:50:26,552 --> 00:50:30,005 Čuo sam da je 100 milijuna. 571 00:50:32,308 --> 00:50:34,135 Čekati. 572 00:50:34,352 --> 00:50:36,392 - Mač. - Kakvi mačevi? 573 00:50:36,604 --> 00:50:40,222 Ma daj, smiješno je Moj prijatelj Raymond može pišati 2,5 metra. 574 00:50:40,441 --> 00:50:42,897 On je moj heroj Pazi što radiš. 575 00:50:43,111 --> 00:50:45,566 Hajde, bit će smiješno… 576 00:50:51,786 --> 00:50:53,198 oprostite 577 00:51:00,044 --> 00:51:02,417 laku noc 578 00:51:05,883 --> 00:51:07,710 Zar ne želiš čitati priču za laku noć? 579 00:51:07,927 --> 00:51:11,178 Ako želiš biti policajac, morate imati napunjene baterije. 580 00:51:11,389 --> 00:51:14,391 Osim toga, imaš osam godina. Neću ti čitati. 581 00:51:14,600 --> 00:51:18,349 Zar ne znaš ništa o djeci? Opušta nas. 582 00:51:44,088 --> 00:51:49,759 Jednom davno... “Randy Milligan je ostao otpušten iz bolnice u Kansas Cityju" 583 00:51:49,969 --> 00:51:52,010 i htio je ići sa svojim suigračima 584 00:51:52,221 --> 00:51:54,891 "u New York u četvrtak navečer." 585 00:51:55,099 --> 00:51:57,140 "Milligan je pao u nesvijest, 586 00:51:57,351 --> 00:52:00,720 nakon što je naletio Billy Ripken dok..." 587 00:52:02,273 --> 00:52:04,764 Hajde, to je priča. 588 00:52:10,865 --> 00:52:14,614 "Milligan je pao u nesvijest, nakon što je naletio na Billyja Ripkena, 589 00:52:14,827 --> 00:52:17,912 dok trči za loptom u srijedu navečer." 590 00:52:18,122 --> 00:52:22,618 “Milligan je imao manji potres mozga i napustio teren vozilom hitne pomoći." 591 00:52:22,835 --> 00:52:27,497 “Testovi u četvrtak su pokazali da nije bile su ozljede osim potresa mozga." 592 00:52:27,715 --> 00:52:31,084 “Milligan je dobio 593 00:52:31,302 --> 00:52:33,971 podignuta jagodična kost i...”. 594 00:52:34,889 --> 00:52:38,092 Liječnici kažu da nema puno nade. 595 00:52:38,309 --> 00:52:41,180 Žele mu odrezati testise. 596 00:53:33,698 --> 00:53:36,616 Šefe, kako su lijepe. 597 00:53:40,997 --> 00:53:45,125 - Što si otkrio, Chu? - Klinac je kod McKenne. 598 00:53:51,299 --> 00:53:53,968 - Zašto? - Zato što sam bijesan. 599 00:53:57,889 --> 00:54:00,891 Možete li uopće išta učiniti kako treba? 600 00:54:01,100 --> 00:54:03,141 Apsolutno. 601 00:54:09,066 --> 00:54:11,107 S McKennom, ha? 602 00:54:12,195 --> 00:54:14,650 Izbriši ih kao lošeg karaktera. 603 00:54:15,323 --> 00:54:17,992 Shvaćam, šefe. 604 00:55:13,714 --> 00:55:16,170 Samo sam htjela čašu mlijeka. 605 00:55:24,892 --> 00:55:27,134 ulazim. 606 00:55:27,353 --> 00:55:31,434 - Predaješ li dječaka? - Dao sam ga McPhailu. 607 00:55:31,649 --> 00:55:33,690 McPhail već ima djecu. 608 00:55:33,901 --> 00:55:36,275 - Nisam navikao na ovo. - Što? 609 00:55:36,487 --> 00:55:39,275 Nisam tjelohranitelj. Nisam dadilja. 610 00:55:39,490 --> 00:55:41,697 Moram se pobrinuti za posao. 611 00:55:44,203 --> 00:55:47,822 Dječak ti se počinje sviđati, zar ne? 612 00:55:48,040 --> 00:55:50,496 Daj dječaka McPhailu. 613 00:55:54,005 --> 00:55:56,045 Voli kukuruzne pahuljice ujutro. 614 00:56:27,830 --> 00:56:31,413 60 u zoni 55. što kažeš Trebamo li ga pustiti? 615 00:56:31,626 --> 00:56:34,995 - Baš me briga. - Moraš mi pomoći. 616 00:56:35,213 --> 00:56:38,083 Pustio bih ga ali moraš se složiti. 617 00:56:38,299 --> 00:56:41,668 Mi smo partneri. Nemoj reći Rubiu. 618 00:56:41,886 --> 00:56:44,805 - Dobro, pusti ga. - Dobra odluka. 619 00:56:45,014 --> 00:56:49,391 - Bit ćeš dobar policajac. - Nick ne misli tako. 620 00:56:49,602 --> 00:56:53,553 Reći ću ti nešto o Nicku. 621 00:56:53,773 --> 00:56:58,767 Prije osam godina, njegov partner ubijen tijekom racije droge. 622 00:57:00,988 --> 00:57:04,856 Nije bila ničija krivnja ali Nick je krivio sebe. 623 00:57:05,910 --> 00:57:09,956 Razumiješ li to? Nakon toga mu se više nitko ne može približiti. 624 00:57:10,164 --> 00:57:13,949 Ne želi biti prijatelj ni s kim. 625 00:57:14,168 --> 00:57:16,743 Ali to nije bila njegova krivnja. 626 00:57:17,380 --> 00:57:19,586 ja to znam Pokušajte u to uvjeriti Nicka. 627 00:57:19,799 --> 00:57:22,717 Kad bi slušao, pokušala bih. 628 00:57:23,886 --> 00:57:26,971 Hajde, ti si na dužnosti. 629 00:57:30,226 --> 00:57:34,521 - Postoji jedan koji moramo uzeti. - 60 u zoni 55. Mogao bi pobjeći. 630 00:57:34,730 --> 00:57:38,516 Moramo ga odvesti ovamo. 631 00:57:38,735 --> 00:57:40,976 Zaustavi ih, Dan-O. 632 00:57:41,195 --> 00:57:44,149 - Trebat će ti ovaj. - Hvala. 633 00:57:46,409 --> 00:57:49,493 Vozite u stranu. 634 00:58:09,766 --> 00:58:11,592 Da, časnik? 635 00:58:12,852 --> 00:58:15,770 Vozačka dozvola, g. Fleming. 636 00:58:15,980 --> 00:58:18,851 Što se događa? Što si ti… 637 00:58:19,066 --> 00:58:23,231 Ja sam tvoja najgora noćna mora. Osmogodišnjak s policijskom značkom. 638 00:58:24,530 --> 00:58:28,315 Zauzet sam i imam noćna mora za tebe u mom uredu. 639 00:58:28,534 --> 00:58:31,287 - Znaš gdje je. - Ne smiješ me provocirati. 640 00:58:31,496 --> 00:58:34,284 Policajac Butler je potpuno ovlašten. 641 00:58:34,499 --> 00:58:37,203 Izađite iz auta, gospodine. 642 00:58:40,630 --> 00:58:42,789 - Misliš li to ozbiljno? - Van. 643 00:58:45,676 --> 00:58:48,346 Stavite ruke na hladnjak i raširiti noge. 644 00:58:49,305 --> 00:58:51,880 - Ima li skrivenog oružja? - Ne. 645 00:58:57,522 --> 00:58:59,183 Mogu to objasniti 646 00:58:59,398 --> 00:59:03,314 Hermane, ako to ne učinim, nikad ništa ne naučiš 647 00:59:03,528 --> 00:59:07,110 i tada ću ti nanijeti nepravdu. 648 00:59:08,741 --> 00:59:11,695 - Fleming, zar ne? - da 649 00:59:11,911 --> 00:59:15,660 - Da, što? - Da, gospodine. 650 00:59:15,873 --> 00:59:17,914 Hvala. 651 00:59:20,628 --> 00:59:23,084 Mora se uplatiti do utorka. 652 00:59:35,268 --> 00:59:37,557 Jeste li ga vidjeli? 653 00:59:37,770 --> 00:59:38,813 Da. 654 00:59:38,980 --> 00:59:42,064 Naš mali problem vrlo brzo nestaje 655 00:59:43,901 --> 00:59:45,812 Devon! 656 01:00:04,046 --> 01:00:05,328 br. 657 01:00:11,721 --> 01:00:14,260 Stani! 658 01:00:16,684 --> 01:00:19,057 - Jesi li dobro? - da 659 01:00:19,270 --> 01:00:22,307 Bilo je to kao Miami Vice. 660 01:00:28,029 --> 01:00:29,275 ja… ja… ja… 661 01:00:29,489 --> 01:00:32,158 Ja, ja, ja bih uzeti nakon toga Lincolna. 662 01:00:33,701 --> 01:00:37,948 hajde Prestar sam za ovo. 663 01:00:44,712 --> 01:00:46,836 - Jesi li sigurna da si dobro? - da 664 01:00:47,048 --> 01:00:50,132 Ali nisam mogao ništa vidjeti Tvoja ruka je bila na putu. 665 01:00:50,343 --> 01:00:51,755 Oprostite. 666 01:00:51,969 --> 01:00:54,010 Našao sam još jednog Bobu. 667 01:00:54,222 --> 01:00:57,804 Mogu li dobiti natrag svoju registarsku tablicu? 668 01:00:59,435 --> 01:01:01,725 Hvala. 669 01:01:01,938 --> 01:01:04,393 Razbijmo dupe. 670 01:01:06,317 --> 01:01:09,401 Must have tetovirati se? 671 01:01:12,782 --> 01:01:16,151 U redu. Take the damn T-shirt off. 672 01:01:16,369 --> 01:01:18,409 You don't have to go inside. 673 01:01:18,621 --> 01:01:21,196 If you are standing at the bar, ozlijedit ćeš se. 674 01:01:21,416 --> 01:01:23,456 Mogu to podnijeti. 675 01:01:25,044 --> 01:01:27,998 I thought it was a leather bar. Pusti me na miru. 676 01:01:28,214 --> 01:01:30,373 Neka bude. Vrati ga dolje. 677 01:01:31,509 --> 01:01:35,555 hajde If you are in the parking lot, ozlijedit ćeš se. 678 01:01:43,646 --> 01:01:45,806 You may look like this in a few years. 679 01:01:46,023 --> 01:01:48,230 It's not a 48-year-old dwarf… 680 01:01:48,443 --> 01:01:51,195 Ovdje je njegova osobna iskaznica. 681 01:01:51,404 --> 01:01:53,859 - You are a police officer. - Jesam li ja policajac? 682 01:01:57,869 --> 01:01:59,909 I on je moj pomoćnik. 683 01:02:02,165 --> 01:02:05,664 - Tražim tipa po imenu Bobo. - Tražite Bobu? 684 01:02:06,794 --> 01:02:09,464 To je on na kraju šanka. 685 01:02:10,631 --> 01:02:13,384 - On bez bluze? - da 686 01:02:13,593 --> 01:02:15,633 Bože dragi. 687 01:02:22,435 --> 01:02:25,519 - Jeste li vi gospodin Bobo? - Pitaj svoju majku. 688 01:02:27,982 --> 01:02:30,272 Hej, stari. 689 01:02:30,485 --> 01:02:33,403 - Meni se obraćaš? - Nisam čuo tvoje ime. 690 01:02:33,613 --> 01:02:35,772 Nisam ga bacio. 691 01:02:35,990 --> 01:02:38,031 Steve. Dobro ime. 692 01:02:40,036 --> 01:02:42,160 Daj mi čašu mlijeka, Steve. 693 01:02:48,503 --> 01:02:50,329 U prljavoj čaši. 694 01:02:52,131 --> 01:02:55,133 Tražim g. Bobo, 695 01:02:55,343 --> 01:02:59,175 jer imam nešto novca Ja ću mu dati. 696 01:02:59,388 --> 01:03:03,885 - Pričaj mi o Bobi. - Mora da je poznati frizer. 697 01:03:04,102 --> 01:03:06,557 Možda ovaj hoće osvježite svoje pamćenje. 698 01:03:11,359 --> 01:03:14,028 Hvala. 699 01:03:14,237 --> 01:03:17,440 Gospodin Bobo ne želi novac. 700 01:03:17,657 --> 01:03:19,365 gospodine Bobo. 701 01:03:20,535 --> 01:03:24,153 Ne smiješ dobiti novac, prije nego kažeš da se zoveš Bobo. 702 01:03:24,372 --> 01:03:27,326 - Ja sam Bobo. - Dobro, jer želim razgovarati s tobom. 703 01:03:32,588 --> 01:03:35,590 Da sam na tvom mjestu, pravio bih se mrtav. 704 01:03:37,301 --> 01:03:39,342 Hvala. 705 01:03:44,642 --> 01:03:47,263 dobro sam 706 01:03:52,442 --> 01:03:55,146 Ne smiješ je udariti. Ona je žena. 707 01:04:01,534 --> 01:04:03,907 Nisam je udario. 708 01:04:13,337 --> 01:04:15,164 Dobro, ubij ga. 709 01:04:18,634 --> 01:04:21,173 - Ti si moj. - Ne mislim tako. 710 01:04:26,017 --> 01:04:28,591 Dođi ovamo. 711 01:04:39,822 --> 01:04:45,066 To je antiteroristički korpus. Okruženi ste. 712 01:04:45,286 --> 01:04:48,370 Policija je ovdje. 713 01:05:00,635 --> 01:05:02,675 Je li to bilo dobro mjesto za udariti tipa? 714 01:05:02,887 --> 01:05:06,636 To je jedino mjesto pobijedio si tako velikog tipa. 715 01:05:07,600 --> 01:05:10,602 Zašto ste zvali pomoć? Bio sam dobro. 716 01:05:10,812 --> 01:05:13,267 Nije tako izgledalo. 717 01:05:20,071 --> 01:05:23,357 - Ide prema mostu. - Vidim to. 718 01:05:23,574 --> 01:05:25,816 - On bježi od tebe. - Začepi. 719 01:05:31,332 --> 01:05:34,701 - Što to radiš? - Kad me strah, pjevam. 720 01:05:54,188 --> 01:05:57,190 Mogla sam uspjeti. Možda. 721 01:05:57,400 --> 01:05:59,392 Sada možete pozvati pomoć. 722 01:05:59,610 --> 01:06:02,944 - Mislim da ne mogu. - Zašto? 723 01:06:03,156 --> 01:06:05,315 Jer se osjećam loše. 724 01:06:05,533 --> 01:06:09,199 - Gdje se nalazite? - Mi smo okomiti. 725 01:06:35,438 --> 01:06:37,478 Zdravo. 726 01:07:01,380 --> 01:07:04,133 Devon! 727 01:07:04,967 --> 01:07:08,135 Jeste li vidjeli malog dječaka? 728 01:07:14,685 --> 01:07:16,014 Bok Nick. 729 01:07:19,398 --> 01:07:23,147 - Gdje si dovraga bio? - Htio sam te iznenaditi. 730 01:07:23,361 --> 01:07:25,401 Glazirano ili čokoladno? 731 01:07:28,491 --> 01:07:30,697 Ljudi te pokušavaju ubiti. 732 01:07:30,910 --> 01:07:33,319 Jesi li paraliziran ili što? 733 01:07:33,538 --> 01:07:35,662 Ne, i ne moraš vikati. 734 01:07:35,873 --> 01:07:39,539 Ne mogu to više podnijeti. 735 01:07:39,752 --> 01:07:42,208 Odaberite grad. Cincinnati. Cleveland. 736 01:07:42,422 --> 01:07:45,673 Ti i tvoja baka možete otići tamo. Ja plaćam. 737 01:07:45,883 --> 01:07:48,125 Zoveš li to biti otac? 738 01:07:50,096 --> 01:07:52,136 Ja nisam tvoj otac. 739 01:07:54,225 --> 01:07:56,349 - Ni ja nisam tvoj partner. - Dobro. 740 01:07:56,561 --> 01:07:59,645 Ne želim ti si moj otac ili moj partner. 741 01:07:59,856 --> 01:08:02,560 Ne moraš biti ništa. 742 01:08:02,775 --> 01:08:06,144 Sam popravljam stvari. 743 01:08:10,199 --> 01:08:12,988 Dođi ovamo. 744 01:08:13,202 --> 01:08:15,872 Želite li doći… 745 01:08:58,289 --> 01:09:00,745 Ovdje sam zbog policijskog slučaja. 746 01:09:02,085 --> 01:09:04,540 - Samo pođi s nama. - Tiho. 747 01:09:10,009 --> 01:09:12,251 Neka bude. Brojim samo do jedan. 748 01:09:12,470 --> 01:09:14,510 Šuti - Mora da sanjaš. 749 01:09:14,722 --> 01:09:17,261 - Pusti me! - Onda je mali mrav vani. 750 01:09:17,475 --> 01:09:21,936 - Prvo ćemo ti slomiti ruke. - Dakle, tvoje ružno lice. 751 01:09:22,146 --> 01:09:26,726 - Sjedni, ti mali crve. - Tamo je svađa. 752 01:09:26,943 --> 01:09:28,818 - Sad ćeš dobiti oltert. - Pusti me! 753 01:09:29,028 --> 01:09:32,231 Gledajte i učite, djeco. 754 01:09:32,448 --> 01:09:36,031 - Pusti me! - Kakav je okus pijeska? 755 01:09:36,244 --> 01:09:39,826 - Obožavam to. - Pusti me, budalo. 756 01:09:40,039 --> 01:09:42,958 - Sad ti treba banka. - Ne mislim tako. 757 01:09:47,630 --> 01:09:49,920 Gotov si, šmrco mali. 758 01:09:51,676 --> 01:09:54,429 Pusti me. 759 01:09:54,637 --> 01:09:58,718 - Miči se. - Hajde sad. Uhvatite ga. 760 01:09:58,933 --> 01:10:01,306 Sada imamo tebe. 761 01:10:01,519 --> 01:10:03,476 - Gotovi ste. - Mala šugava grinja. 762 01:10:08,443 --> 01:10:10,982 - Oslobodi nas... - U suprotnom, ispadaš. 763 01:10:11,195 --> 01:10:14,066 Ako ne možeš podnijeti kaznu, pa ostani na strunjači. 764 01:10:15,283 --> 01:10:20,277 Ja sam detektiv Butler, a vas dvije kolonije bubuljica ste uhićene. 765 01:10:21,956 --> 01:10:25,159 - Devon, hajde. - Tiho. 766 01:10:27,044 --> 01:10:30,296 Pomoćniče Sanchez, je li to vaše? 767 01:10:31,090 --> 01:10:34,341 Hvala - super. 768 01:10:36,804 --> 01:10:39,675 Zapamti, Katy, zakon je na tvojoj strani. 769 01:10:41,184 --> 01:10:44,303 Oh, ne. dođi ovamo 770 01:10:44,520 --> 01:10:46,976 Slušajte ovdje. trebam za diverzantski manevar. 771 01:10:47,190 --> 01:10:49,230 Mi to možemo. 772 01:10:54,864 --> 01:10:56,905 - Shane, zatvori vrata. - Da, gospodine. 773 01:10:57,116 --> 01:10:59,323 Vi ostali izmičete. 774 01:11:01,287 --> 01:11:04,324 - Hajde, razgovaraj s Devonom. - Imam te tamo. 775 01:11:04,540 --> 01:11:05,738 Majka! 776 01:11:05,958 --> 01:11:08,912 - Ti razbojnici su razbili auto. - Oh, ne. 777 01:11:09,128 --> 01:11:11,798 Dobro jutro dečki. Kako ste? 778 01:11:20,515 --> 01:11:22,674 - Devon! - Ovamo. 779 01:11:22,892 --> 01:11:24,933 Waldo, tamo. 780 01:11:36,489 --> 01:11:38,197 Imam te. 781 01:11:41,411 --> 01:11:44,412 Zdravo. Sviđa mi se tvoje odijelo. 782 01:11:46,457 --> 01:11:49,459 Hajde, pederčino. Ovdje sam. 783 01:11:49,669 --> 01:11:51,875 - Jeste li spremni? - Hajdemo. 784 01:12:01,597 --> 01:12:03,638 jesi li dobro 785 01:12:07,061 --> 01:12:09,221 U redu, svi. Sjesti. 786 01:12:16,612 --> 01:12:19,187 Gdje je Devon Butler? 787 01:12:19,407 --> 01:12:22,527 - Ja sam Devon Butler. - Ja sam Devon Butler. 788 01:12:35,006 --> 01:12:38,791 tip! 789 01:12:51,397 --> 01:12:54,481 Nećemo nikome reći o ovome, zar ne? 790 01:12:55,693 --> 01:12:57,899 - Ne opet. - Nisam završio s tobom. 791 01:12:58,112 --> 01:12:59,524 Dođi sada. 792 01:12:59,739 --> 01:13:03,238 Imate li kakvu ideju o gdje bi on mogao biti? 793 01:13:03,451 --> 01:13:07,153 - On nema mnogo prijatelja. - Znam to. 794 01:13:07,371 --> 01:13:10,373 - On je malo dijete. - Naći ću ga. 795 01:13:10,583 --> 01:13:14,332 Obećavam, Rachel. 796 01:13:18,049 --> 01:13:21,881 Jeste li iz društvenih vlasti? 797 01:13:22,095 --> 01:13:25,677 Da. Pružio sam ga gospođi Butler nagradu za baku godine. 798 01:13:25,890 --> 01:13:28,892 Držat ćemo vas na oku. 799 01:13:37,610 --> 01:13:41,395 - To je neko sranje. - Bolje nauči to voljeti 800 01:13:43,241 --> 01:13:46,693 Devon, jesi li uspio? Jesi li u autu? 801 01:13:46,911 --> 01:13:50,031 Nije dobro mjesto da me kontaktirate. 802 01:13:50,248 --> 01:13:53,747 - Što je to dovraga bilo? - Biste li mogli isključiti svoj radio? 803 01:13:53,960 --> 01:13:57,377 Imate pravo ne govoriti. Sve što kažete… 804 01:13:57,588 --> 01:14:00,957 - Začepi, mali. - Što se događa, Dev? Reci nešto. 805 01:14:01,175 --> 01:14:03,797 Tako malo derište. 806 01:14:04,011 --> 01:14:07,927 - Duguješ mi 9,95. - Dođi ovamo, ti mali... 807 01:14:09,100 --> 01:14:11,674 Sjednite. Budite tihi. 808 01:14:13,521 --> 01:14:17,269 LUČKA UPRAVA TAMPA 100 GRAND ST 809 01:14:18,943 --> 01:14:22,027 U što buljiš? Što je s tobom? 810 01:14:31,539 --> 01:14:33,995 Drago mi je vidjeti te opet. sjećaš li me se 811 01:14:34,208 --> 01:14:37,577 Lijepo smo popričali. Šteta što nisi slušao. 812 01:14:37,795 --> 01:14:39,836 Sada imate problema. 813 01:14:42,675 --> 01:14:48,464 - Voliš li glazbu? - Balegu iz 50-ih su pilili? 814 01:14:48,681 --> 01:14:53,261 Čuo sam te kako pjevaš. Mačka koja se češe u punđi zvuči bolje od tebe. 815 01:14:53,478 --> 01:14:57,808 Kako to znaš? Imaš li pojma tko sam bio? 816 01:14:58,024 --> 01:15:00,266 Zaključaj ga u drugom uredu. 817 01:15:00,485 --> 01:15:02,525 U redu, šefe. 818 01:15:04,739 --> 01:15:07,029 Sjedi me, svinjo. 819 01:15:09,827 --> 01:15:12,698 Ostani tamo. Jeste li za hajde 820 01:15:25,510 --> 01:15:27,550 Pomoć! 821 01:15:30,556 --> 01:15:32,597 Dobro, polako. 822 01:15:34,811 --> 01:15:36,851 Što bi Nick učinio? 823 01:15:53,454 --> 01:15:55,495 112. 824 01:15:57,708 --> 01:16:00,247 Mogu li razgovarati s Nickom McKennom? To je Devon. 825 01:16:00,461 --> 01:16:02,537 Povjereniče, ovdje Butler. 826 01:16:02,755 --> 01:16:04,381 dušo gdje si 827 01:16:05,049 --> 01:16:07,920 - Tko razgovara na telefon? - Dječak priča na telefon. 828 01:16:08,761 --> 01:16:11,596 Dječak? Vrata. 829 01:16:12,390 --> 01:16:15,641 - Recimo, 100 tisuća nije novac. - Što to znači? 830 01:16:15,852 --> 01:16:19,185 Nisam rekao da nisi treba nešto dirati? Uzmi ga, Rudy. 831 01:16:20,189 --> 01:16:23,476 - Nađi Nicka. - Nick, čuli smo se s Devonom. 832 01:16:23,693 --> 01:16:26,647 Rekao je, reci Nicku, 100 tisuća nije novac. 833 01:16:27,572 --> 01:16:30,656 - Što to dovraga znači? - To ne znamo. 834 01:16:30,867 --> 01:16:32,741 Razumijem. 835 01:16:37,373 --> 01:16:39,829 Spusti me dolje, uf-uf. 836 01:16:42,795 --> 01:16:45,465 Rudy, što radiš? Ovdje. 837 01:16:46,674 --> 01:16:49,343 Laboratorij za droge je ovdje. 838 01:16:52,430 --> 01:16:54,839 Znao sam da je to droga. 839 01:16:55,057 --> 01:16:58,676 Rekao sam da bi trebao biti u uredu. 840 01:16:58,895 --> 01:17:01,516 - Bio je zločest, šefe. - Nazvao me svinjski bas. 841 01:17:01,731 --> 01:17:05,230 sviđa mi se to. Spusti ga u kutu dok ne završimo. 842 01:17:06,527 --> 01:17:08,568 Stavite ga u kut. 843 01:17:12,158 --> 01:17:15,029 Ima dobru čvrstoću. Neka bude tako. 844 01:17:41,229 --> 01:17:42,973 Šuti, Bobo. 845 01:17:50,405 --> 01:17:52,611 Izvukli smo drogu puhački instrumenti. 846 01:17:52,824 --> 01:17:54,864 dobro 847 01:17:57,995 --> 01:18:03,286 Devone, sada je vrijeme da se oprostimo. 848 01:18:08,798 --> 01:18:11,123 - Odvedite ga do čamca. - Da, šefe. 849 01:18:11,342 --> 01:18:13,383 Moraš... - Začepi. 850 01:18:13,594 --> 01:18:16,632 Vidimo se, Devone. Pozdravi Elvisa od mene. 851 01:18:21,769 --> 01:18:24,260 Vjerojatno znate da ti popiškim hlače, mali. 852 01:18:24,480 --> 01:18:28,894 Nije ni čudo, dinosauri su izumrli. Velike glave, mali mozgovi. 853 01:18:29,110 --> 01:18:31,316 Dosta mi je da me nazivaš pogrdnim imenima. 854 01:18:31,529 --> 01:18:34,234 - Miči se, Chu. - Opusti se, Rudy. 855 01:18:34,449 --> 01:18:37,735 Dječače, želiš li izmoliti molitvu? Budite sigurni. 856 01:18:40,204 --> 01:18:42,660 Hej Bobo, kasniš. 857 01:18:44,417 --> 01:18:47,038 - Svi te čekaju, Bo. - Hej, mali. 858 01:18:47,253 --> 01:18:49,792 Što tražiš? 859 01:18:52,467 --> 01:18:54,258 Pramac. 860 01:19:34,175 --> 01:19:36,963 - Gdje je pištolj? - Tamo unutra. Ne mogu dohvatiti. 861 01:19:37,178 --> 01:19:39,219 Prokletstvo. 862 01:19:40,556 --> 01:19:41,933 hajde 863 01:19:42,141 --> 01:19:44,811 Zaključajte skladište. 864 01:19:46,312 --> 01:19:49,314 Sad više nema izlaza, McKenna. 865 01:19:55,863 --> 01:19:57,904 - Vidiš li nekoga? - Ne. Ne. 866 01:19:58,116 --> 01:20:00,690 Hajde, Rudy. 867 01:20:01,494 --> 01:20:03,535 Ostani tamo. 868 01:20:07,750 --> 01:20:10,621 - Jesi li ljuta na mene? - Ne. 869 01:20:48,499 --> 01:20:51,584 - Jeste li dobro, šefe? - Uzmi auto. Sada dođi gore. 870 01:20:51,794 --> 01:20:54,084 Gore. Uzmi čamac. 871 01:20:54,297 --> 01:20:56,337 McKenna, ti si moja. 872 01:20:57,884 --> 01:20:59,212 - Skoči. - Sada? 873 01:20:59,427 --> 01:21:00,886 Sada. 874 01:21:02,722 --> 01:21:05,640 Nick, pogođen si. 875 01:21:14,901 --> 01:21:16,977 Tu je Bobo. 876 01:21:17,195 --> 01:21:19,271 U što buljiš, glupane? 877 01:21:19,489 --> 01:21:21,980 Ima vrata mog auta. 878 01:21:28,122 --> 01:21:30,282 hajde 879 01:21:34,087 --> 01:21:36,079 Vozi brže! 880 01:21:39,801 --> 01:21:42,340 Izvan terena! 881 01:21:47,433 --> 01:21:50,518 - Izvan terena! - Kako se zoveš? 882 01:21:50,728 --> 01:21:53,730 Ja radim ovdje. 883 01:21:58,736 --> 01:22:01,856 Ostali smo bez goriva. 884 01:22:22,051 --> 01:22:24,673 - Vrlo je tiho. Možda smo ih dobili. - Možda i ne. 885 01:22:26,389 --> 01:22:31,597 - Pogledaj ispod vreća. - da gdje si 886 01:22:31,811 --> 01:22:34,184 Mir i tišina, zar ne? 887 01:22:34,397 --> 01:22:36,971 Oni nisu ovdje. 888 01:22:44,991 --> 01:22:48,028 Možete li spojiti paljenje? 889 01:22:48,244 --> 01:22:51,780 - Imamo ključeve. - Još bolja ideja. 890 01:22:51,998 --> 01:22:57,787 Ne možeš koristiti ruku. Moram to učiniti. 891 01:22:58,004 --> 01:23:00,210 U čamcu su. 892 01:23:05,178 --> 01:23:07,551 McKenna je u čamcu. Pratite ga. 893 01:23:10,057 --> 01:23:12,098 Hajde, Rudy. 894 01:23:12,977 --> 01:23:17,307 Slijedi me glupane...ja. 895 01:23:20,902 --> 01:23:23,571 Zašto? Samo želim pjevati. 896 01:23:24,989 --> 01:23:27,908 hajde Slijedite šefa. 897 01:23:30,661 --> 01:23:33,070 On je gore. Vidiš li ga? 898 01:23:40,421 --> 01:23:43,672 Tegljač! 899 01:23:45,593 --> 01:23:47,634 Upravljajte ravno. 900 01:23:51,224 --> 01:23:53,300 Zaokrenuti. 901 01:24:11,119 --> 01:24:13,693 Vrati se, Chu! 902 01:24:30,471 --> 01:24:34,007 Zaokrenuti! 903 01:24:40,773 --> 01:24:43,858 Oh, ne! To je slijepa ulica. 904 01:24:45,319 --> 01:24:48,938 Morate upravljati čamcem prema tim cijevima. 905 01:24:53,077 --> 01:24:56,162 - Ne mogu. - Da, možete. 906 01:24:57,415 --> 01:24:59,740 Takav. Sada ih imamo. 907 01:25:00,501 --> 01:25:03,206 - Bojim se. - I mene je strah. 908 01:25:03,421 --> 01:25:05,461 Ali ti si moj partner. 909 01:25:12,513 --> 01:25:14,803 Onda je isključeno. 910 01:25:23,024 --> 01:25:26,310 - Oni plove uz cijevi. - Oni su ludi. 911 01:25:49,217 --> 01:25:51,257 Uspjeli smo. 912 01:25:53,429 --> 01:25:55,256 - Slijedi ga. - da 913 01:25:58,518 --> 01:26:01,009 hajde možete. 914 01:26:03,064 --> 01:26:05,104 Nadesno! 915 01:26:24,752 --> 01:26:27,077 Vadi me odavde odmah. 916 01:26:27,296 --> 01:26:30,167 Trenutno mi je malo teško, gospodine. 917 01:26:30,383 --> 01:26:33,337 Ne mogu ni ja izađi sam, šefe. 918 01:26:33,553 --> 01:26:36,305 To je smiješno. 919 01:26:41,894 --> 01:26:44,101 Zdravo! Ugasi to! 920 01:26:54,198 --> 01:26:57,033 McKenna, ubijam te! 921 01:27:04,041 --> 01:27:06,201 Vrlo smiješno, ha, McKenna? 922 01:27:06,419 --> 01:27:09,124 Odvest ću te ovamo. Samo se smij. 923 01:27:12,967 --> 01:27:14,960 Waldo, ovdje ima riba. 924 01:27:15,178 --> 01:27:18,180 Šefe, šuti. 925 01:27:37,909 --> 01:27:41,408 ispustit ću moja policija radi neko vrijeme 926 01:27:43,206 --> 01:27:45,827 i opet biti dijete. 927 01:27:46,042 --> 01:27:49,578 znaš što I ja to želim. 928 01:27:49,796 --> 01:27:51,836 Briljantno. 929 01:27:56,135 --> 01:27:58,295 Partner, kako si? 930 01:27:58,513 --> 01:28:01,680 Možemo li ploviti malo brže? Navikao sam na brzinu. 931 01:28:01,891 --> 01:28:06,056 Upucan sam prije tri mjeseca. Ako želite brzinu, morate pomoći. 932 01:28:09,273 --> 01:28:11,314 Spreman? 933 01:28:22,912 --> 01:28:24,953 Ovo je sjajno. 934 01:33:18,458 --> 01:33:19,786 DANSKI